Funcionarios de salud de alto nivel urgen a los padres a vacunar a sus hijos en esta temporada de influenza ~ Top Health Officials Urge Parents to Seek Vaccination For Their Children    English Version

Cada año, miles de niños se enferman, son hospitalizados, faltan a clases y algunos pierden la vida a causa de la influenza y sus complicaciones. Para contribuir a la protección de los niños contra esta seria enfermedad, la Coalición de Inmunización contra la Gripe Infantil (Childhood Influenza Immunization Coalition, CIIC) de la Fundación Nacional de Enfermedades Infecciosas (National Foundation for Infectious Diseases, NFID) urge a los padres a vacunar a sus hijos contra la influenza este otoño e invierno.

“Muchos niños de nuestra nación son vulnerables a contraer la influenza porque no están vacunados. La vacunación anual contra la influenza es segura, y es la mejor manera de proteger a nuestros niños de los tipos más comunes del virus de la influenza”, expresó el director de la Coalición, Richard H. Carmona, M.D., M.P.H., FACS, 17° Cirujano General de Estados Unidos (2002-2006), Presidente del Instituto Canyon Ranch y Profesor Distinguido de la Cátedra de Salud Pública en el Mel and Enid Zuckerman College of Public Health, Universidad de Arizona. “Es importante que todos contribuyamos a estimular la vacunación de los niños y de las personas que tengan contacto continuo con ellos”.

Es especialmente importante vacunar a los niños y a todo el personal que trabaja en las escuelas y guarderías, porque están en contacto directo con otros niños, lo cual pudiera contribuir a la rápida propagación de la influenza. Los niños son menos propensos a lavarse las manos frecuentemente y a “taparse la boca” cuando tosen.

“La mayoría de las personas desconoce que la temporada de influenza llega a su punto máximo en febrero y que siguen ocurriendo casos en los meses siguientes. La vacunación a principios del otoño y en el invierno es beneficiosa para los niños y para todos”, afirmó la moderadora de la Coalición, Carol J. Baker, M.D., FAAP, FIDSA, Presidenta de la Fundación Nacional de Enfermedades Infecciosas y profesora de pediatría, microbiología y virología molecular en Baylor College of Medicine.

Después de la vacunación, la protección total contra la influenza tarda cerca de dos semanas, por lo que los padres, si no lo han hecho ya, deben solicitar una consulta con el profesional médico para vacunarse y vacunar a sus hijos. También deben tener en cuenta la coordinación anticipada de la vacunación en casos de niños menores de nueve años que se vacunan por primera vez, o que hayan recibido una sola dosis en años anteriores. Estos niños necesitan dos dosis con cuatro semanas de diferencia, para lograr la mayor protección contra la influenza en esta temporada.

La Coalición ha creado un nuevo sitio Web, www.PrevengaLaGripeInfantil.org para proporcionarles a padres, a personas que trabajan con niños y a profesionales de la salud, información actual acerca de la influenza y la vacunación contra la misma. También cuenta con una calculadora de riesgos de contraer la enfermedad y un enlace para buscar clínicas locales que ofrecen la vacuna.

~

Each year, influenza and its related complications cause thousands of children to get sick, become hospitalized and miss school — and some even die. To help protect children from this serious disease, the National Foundation for Infectious Diseases’ (NFID) Childhood Influenza Immunization Coalition (CIIC) is urging parents to schedule an influenza vaccination this fall and winter.

“Too many children across our nation are vulnerable to influenza infection because they are not vaccinated. Annual influenza immunization is safe and it is the best way to protect our children from the most common types of the influenza virus,” said Richard H. Carmona, M.D., M.P.H., FACS, CIIC Chair, 17th Surgeon General of the United States (2002-2006), President of Canyon Ranch Institute and Distinguished Professor of Public Health, The University of Arizona Mel and Enid Zuckerman College of Public Health. “It’s important for all of us to help encourage the vaccination of children and their close contacts.”

Influenza vaccination is especially important for children and professionals in school and childcare settings because they are in close contact with other children, which can help spread the disease very quickly. Children may also be less likely to wash their hands frequently and “cover their coughs.”

“Most people don’t know that the influenza season typically peaks around February, and cases continue to be common for months after that, so getting immunized early fall and throughout the winter is beneficial for children and, in fact, for everyone,” said Carol J. Baker, M.D., FAAP, FIDSA, CIIC Moderator, NFID President and Professor of Pediatrics, Molecular Virology and Microbiology, Baylor College of Medicine.

It takes approximately two weeks after vaccination to be fully protected against influenza, so parents, if they haven’t already, should schedule a doctor’s appointment to have their child and themselves immunized. Parents should also remember to plan ahead for children under 9 years of age who are getting vaccinated against influenza for the first time or who had only one dose in prior years. These children need two doses four weeks apart to get the best protection against influenza that season.

CIIC has launched a new Web site, www.PreventChildhoodInfluenza.org, to provide parents, caregivers and health care professionals with current information about influenza and influenza vaccination. It also includes an influenza risk calculator and a link for finding local flu shot clinics.

^^^Go to Top of Page^^^