Carta del Editor: En Sus Zapatos (Mocasines)
by Grace Resendez McCaffery
Mis hijos y yo, recientemente tuvimos la oportunidad de vivir la vida de un jornalero durante un dia. Fué una gran experiencia que nos ha ayudado a aprender sobe la clase de trabajo que algunos inmigrantes (y Americanos) hacen en nuestro pais.
El trabajo fué más duro de lo anticipado. Teniamos que cortar la grama (Césped) y la maleza en un lote de 2.5 acres. Nos llevó dos dias completar el trabajo.
Primero, tuvimos que comprar herramientas. Para mantener bajos los gastos fuimos a Walmart. Mientras discutiamos discretamente entre nosotros que comprar, nuestra pequeña familia morena, vestida en ropas de trabajo, atrajo muchas miradas. Esto nos hizo sentirnos como que si estabamos ya cubiertos de tierra. Más tarde volvimos a Wal-Mart a comprar botellas de agua después que McDonald´s en el Navy Blvd. queria cobrarnos $5.37 ($1.79 cada uno) por tres vasos de agua helada.
El trabajo era en un complejo de alquileres, la mitad de los cuales estaban alquilados a Latinos. A pesar de que mis hijos entienden casi todas las palabras, ellos no hablan mucho Español, asi que cada vez que que teniamos que gritar de un lado al otro del lote, me dí cuenta que muchos de los residentes no tenian idea de lo que esos extraños en su propiedad estaban diciendo, pero pueden haber estado molestos por el ruido que estabamos haciendo cerca de sus casas.
Mientras trabajábamos alrededor del complejo decidimos que queriamos acicalar la propiedad un poquito, caminar la extra milla, aún cuando eso significaba, recoger la basura de otras gentes, algo que no nos pidieron hacer. Algunos residentes movieron sus vehiculos del césped para hacernos el trabajo más fácil, pero nos dimos cuenta que nuestras actitudes eran diferentes hacia otros que parecia no importarles en absoluto. Cuando terminamos, estábamos cansados, sucios, sedientos , hambrientos y ansiosos de llegar a casa.
A pesar de nuestro agotamiento, recuerdo estar agradecida por haber terminado el trabajo sin ningun daño. Pensé, que hubiera pasado si alguien se hubiera cortado con una herramienta o hubiera sido mordido por una culebra? Nuestro dia pudo haber terminado en un cuarto de emergencia y que hubiéramos hecho sin seguro médico?
Otro pensamiento que se me ocurrió: caminaria yo aqui desde otro pais arriesgando mi vida, miembros y libertad por una oportunidad de hacer esta clase de trabajo todos los dias.? La verdad es que nosotros también tomamos este trabajo para ganar dinero extra para poder comprale anteojos a mi hijo, los cuales necesita mucho, para que pueda ver mejor, obtener mejores notas en la escuela y con la esperanza que él nunca tenga que hacer esta clase de trabajo para sostenerse a si mimo y a/o su familia. Cuanto más haria yo, cuán lejos iría para darles de comer a mis hijos y darles una esperanza para el futuro?
"Nunca juzgues a nadie hasta que no hayas caminado dos lunas en sus mocasines"
|
Letter from the Editor: In Their Shoes
by Grace Resendez McCaffery
My kids and I recently took an opportunity to live the life of a laborer for a day. It was a great experience that helped us to learn of the kind of work that some immigrants (and Americans) do in our country.
The work was harder than we anticipated. We had to cut the grass and cut back vegetation on a 2.5-acre lot. It took us two days to complete the work.
First, we had to buy some tools. To keep expenses low, we went to Wal-Mart. As we debated quietly amongst ourselves on which items to buy, our little huddled brown-faced family dressed in work clothes drew a few looks. This kind of made us feel like we were already covered in dirt. We later returned to Wal-Mart to buy bottled water after McDonalds on Navy Blvd. wanted to charge us $5.37 ($1.79 each) for three cups of iced water.
The job site was a rental complex, half of which was rented by Latinos. Though they understand almost every word, my boys don’t speak much Spanish, so every time we had to shout across the lot at each other, I realized that many of the residents had no idea what the strangers on their property were saying, but might have been annoyed by the racket we were making around their homes.
While we were working around the complex, we decided that we wanted to spruce up the property a little—go “the extra mile” even if it meant picking up other people’s trash, something we weren’t asked to do. Some residents moved their cars away from the grass to make our jobs easier, but we found our attitudes were different toward others who didn’t seem to care at all. When we were done, we were tired, dirty, thirsty, hungry, and anxious to get home.
Despite our exhaustion, I remember feeling grateful that we finished the job without any injuries. I though, “What if someone was cut with a tool or bitten by a snake?” Our day could have ended in an emergency room, and what would we do with no medical insurance?
Another thought came to mind: would I walk here from another country, risking life, limb and freedom for an opportunity to do this kind of work every day. The truth is that we also took this job to earn some extra money to buy my son some much-needed eye glasses so that he can see better, do well in school, and hopefully never have to do this kind of work to support himself and/or his family. How much more would I do, how far would I go to feed my children and give them hope for a better future?
"Never judge a man until you have walked a mile in his shoes."
(In Spanish, this is often quoted: "Never judge a man until you have walked two moons in his moccasins.")
|
