“Mantengamos la Guirlanda Verde” Campaña de Seguridad contra Incendios durante las Fiestas ~  “Let’s Keep the Wreath Green” Holiday Fire Safety Campaign   English Version

El 30 de Noviembre del 2007, el Departamento de Rescate de Incendios del Condado de Escambia lanzó su campaña de seguridad contra incendios durante la temporada de Fiestas. Guirnaldas de 5 pies de alto llenas de luces “verdes” se colocarón en el exterior de cada uno de sus 12 locales. Bomberos reemplazarán cada bombilla verde por una roja cada vez que tengan que responder a una llamada de incendio residencial como una manera de recordar a los ciudadanos acerca del peligro durante la temporada de Fiestas.

Al iniciarse la temporada de clima frío, el Departamento de Rescate de Incendios del Condado de Escambia implora a los residentes a tomar precauciones de seguridad mientras tratan de mantenerse calientes, especialmente al usar calentadores portátiles. Calentadores son la causa principal de incendios de hogares durante los meses de Noviembre, Diciembre, Enero y Febrero, y es la segunda, luego de equipos de cocina, por incendios de hogares el resto del año.

De acuerdo con la encuesta anual de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios, calentadores estuvieron envueltos en un estimado de 53,000 incendios de hogares en los Estados Unidos en el 2003. Estos incendios representaron el 14% de todos los incendios en hogares y fueron responsables por aproximadamente 260 fallecidos, 1,300 heridos y $500 millones en daños directos a la propiedad. Con esto en mente, el Departamento de Rescate de Incendios del Condado de Escambia quiere recondarle a todos que se mantengan seguros mientras se mantienen calientes y ofrece unos consejos de seguridad al usar calentadores:

  · Inspeccione adecuadamente todos los calentadores antes de usarlos.

  · Mantenga calentadores portátiles por lo menos a 3 pies de distancia de cualquier combustible.

  · Solamente use calentadores diseñados para el uso interior. Nunca utilize estufas o calentadores diseñados para uso en el exterior dentro de su casa.

  · Utilize solamente calentadores que tienen elementos de seguridad como una válvula de cierre que apaga el calentador si se cae accidentalemnte y aquellos que tienen protectores que evitan que combustibles puedan entrar en contacto con las partes calientes.

  · Nunca deje un calentador desatendido. Apáguelos cuando salga de la habitación o cuando vaya a dormir.

  · Este seguro de mantener los niños alejados de los calentadores.

  · Mantenga el calentador y sus cordones, así como extensiones fuera de áreas con mucho tráfico.

  · Si está comprando un calentador nuevo, asegúrese que tenga la marca de un laboratorio de pruebas indepenciente.

  · Instale un detector de humo en cada piso de su casa y fuera de cada dormitorio. Revise las baterías cada mes y cámbielas por lo menos una vez al año.

  · Si tiene electrodomésticos a gas, instale un detector de monóxido de carbón en una zona central cerca de los dormitorios.

Sugerencias alternativas para la seguridad vital contra fuego por calentadores

  ·  Deje que su calentador se enfríe antes de llenarlo con combustible nuevamente y siempre hágalo fuera de la casa.

  ·  Llene su calentador solamente con crystal clear, K-1 kerosene, nunca use gasolina o combustible para estufas pues ambos son muy explosivos.

  ·  Mantenga el fuego en la chimenea con una pantalla lo suficientemente grande que bloquee las chispas y leñas que puedan rodar.

  ·  Calentadores necesitan espacio. Mantenga combustibles por lo menos a 3 pies de distancia de cualquier calentador y nunca use los calentadores para secar ropa u otros materiales.

  ·  Siga cuidadosamente las instrucciones para instalación y mantenimiento del fabricante.

  ·  Recuerde que es más seguro poner más frazadas en la cama que el dejar un calentador prendido mientras duerme.

  ·  En caso de incendio manténgase cerca al suelo, por debajo del humo, y gatee hacia alguna salida siguiendo su plan de escape.

El Departamento de Rescate de Incendios del Condado de Escambia les ruega a todos que sigan estos consejos de seguridad. Si tiene preguntas adicionales con respecto a seguridad en el uso de calentadores u otras medidas de seguridad contra incendios, por favor contacte al Lt. Daniel Akerman al (850) 475-5530.

Residentes pueden llamar al 595-HERO para información acerca del programa de detectors de humo.

~

On November 30, 2007, Escambia County Fire-Rescue kicked off a holiday fire safety campaign. Five-foot wreaths filled with “green” lights appear outside twelve County facilities. Firefighters replace a green light bulb with a red one each time they respond to a residential fire to remind citizens of the dangers posed by the holidays.

As cold weather season is beginning, Escambia County Fire Rescue urges residents to take safety precautions while trying to stay warm, specifically when using space heaters. Heating equipment is a leading cause of home fires during the months of November, December, January and February, and trails only cooking equipment in home fires year-round.

According to the National Fire Protection Association annual fire department survey, heating equipment was involved in an estimated 53,000 reported home structure fires in the United States in 2003. These fires accounted for 14% of all home fires and were responsible for an estimated 260 deaths, roughly 1,300 injuries and $500 million in direct property damage. With this in mind, Escambia County Fire Rescue would like to remind everyone to be safe while staying warm and offers a few safety tips involving heating equipment:

  ·   Properly inspect all heating equipment before using it.

  ·   Keep space heaters at least three feet away from all combustibles.

  ·   Use only heaters designed for use in the home. Never use cooking appliances or other heaters designed for outdoor usage indoors.

  ·   Only use heaters that have safety features such as cut-off switches that turn the heater off if they accidentally tip over and those units that have heater element guards that prevent combustible materials from contacting the heating element.

  ·   Never leave space heaters unattended, turn them off when you leave the room or go to bed.

  ·   Make sure to keep children away from space heaters.

  ·   Keep heaters and their cords along with extension cords away from high traffic areas.

  ·   When buying a new space heater, make sure it carries the mark of an independent testing laboratory.

  ·   Install a smoke alarm on every level of your home and outside every bedroom. Test the batteries every month and change them at least once a year.

  ·   If you have gas appliances, install a carbon monoxide alarm in a central location outside each sleeping area.

Alternative Heating Fire Safety Life-Saving Tips

  ·   Allow your heater to cool before refueling and only refuel outdoors.

  ·   Fill your heater with only crystal clear, K-1 kerosene, not gasoline or camp stove fuel both explode easily.

  ·   Keep the fire in the fireplace by making sure you have a screen large enough to catch flying sparks and rolling logs.

  ·   Heaters need space. Keep combustibles at least three feet away from each heater and never use them to dry clothes or other materials.

  ·   Carefully follow manufacturers' installation and maintenance instructions.

  ·   Remember its always safer to add more blankets on your bed than to use a space heater while sleeping.

  ·   In case of a fire, stay low to the ground, beneath the smoke, and crawl to an exit using your escape plan.

Escambia County Fire~Rescue encourages everyone to follow these safety tips.  If you have additional questions regarding heater safety or other fire safety issues, please contact Lt. Daniel Akerman at (850) 475-5530.

Residents can call 595-HERO for free home inspections and information about the smoke detector program.

^^^Go to Top of Page^^^