La Costa Latina July 2009

Subscribe Archivo Clasificados Cartoon Strips Ritmo Latino Prepárarse Contacto

Programa ‘Cash For Clunkers’ (‘Dinero Por Su Carcacha’) ~ Congress Passes Cash For Clunkers Bill, Offers $4,500 Stimulus Vouchers to Car Owners English Version

Detalles sobre la Ley "Dinero por su Carcacha"

Por un carro antiguo valorado normalmente en tan solo $500 podría recibir un cupón de hasta $5000 del gobierno gracias al estímulo del programa denominado "Cash For Clunkers", que permite a usuarios de automóviles antiguos e ineficientes en cuanto al consumo de combustible cambiar su "carcacha" por un cupón con un valor de hasta $4500 aplicable a la compra o al leasing de un nuevo carro que aumente el rendimiento entre 2 y 10 millas por galón.

Para más información acerca del programa y para ver qué tipo de vehículos pueden beneficiarse del mismo, visite www.dineroporsucarcacha.com , o www.CashforClunkersHeadQuarters.com.

A continuación ofrecemos un resumen de los requisitos:

1. Denominamos "carcacha" al vehículo que recorre un máximo de 18 millas por galón o 16 si se trata de una camioneta o de un SUV.

2. Los propietarios que adquieran un nuevo utilitario cuyo rendimiento mejore el de su vieja "carcacha" en al menos 4 mpg recibirán una ayuda de $3,500. Si la diferencia en cuanto a rendimiento fuese superior a 10 mpg, la ayuda ascenderá a $4,500.

3. A las personas que vayan a comprar una camioneta o un SUV’s se les exigirá que el rendimiento aumente tan solo en 2 mpg para beneficiarse de la misma ayuda, es decir, $3500. Si el rendimiento mejora en 5 mpg, la ayuda ascenderá a $4,500.

4. Los propietarios de camionetas adquiridas antes del año 2000 recibirán $1,000, sea cual sea la mejora.

5. Para beneficiarse de la ayuda deberá haber transcurrido al menos un año desde la adquisición de la carcacha.

Para más información acerca del programa y para ver qué tipo de vehículos pueden beneficiarse del mismo visite www.dineroporsucarcacha.com, o www.CashforClunkersHeadQuarters.com.

Here is a summary of some of the requirements:

1. The definition of "clunker" is a car that gets 18 mpg or less and 16mg for trucks/SUVs.

2. Owners who purchase a new passenger car that gets at least 4 mpg higher than their old "clunker" get a $3,500 voucher. If the mileage difference is more than 10 mpg, the consumer gets the full $4,500.

3. Buyers of small trucks and SUV’s need less of an improvement to get the same amounts. If the new vehicle gets at least 2 mpg more than the "clunker," a $3,500 voucher is issued; for new trucks or SUV’s getting 5 mpg, the new car owner gets $4,500.

4. For work trucks older than 2000 they get a flat $1,000 regardless of improvements.

5. Consumers need to have owned and registered the vehicle in their name for a minimum of one year to qualify.

To make it easy here is a summary:

Clunkers, Defined: You can only trade in drivable vehicles made in the last 25 years that have been continuously insured by the same owner for at least one year leading up to the trade in (so no junkyard finds or used cars bought to "flip"). Qualifying "clunkers" will have a fuel economy rating of no more than 18 MPG (combined city and highway ratings, which you can find on www.fueleconomy.gov).

How Much Cash?: New cars qualify only if they have a sticker price of $45,000 or less. So no Tesla Roadsters ($109,000), but a Toyota Prius ($22,000) could qualify, depending on your trade-in. And once the $1 billion appropriated for the program runs out (good for an estimated 250,000 vouchers), it’s over unless Congress extends the program.

Passenger Cars: New passenger cars will qualify under the program only if they have a fuel economy of at least 22 MPG. If the new model gets four more miles to the gallon than the old car, you qualify for the $3,500 credit. With a 10 MPG improvement or more, you can qualify for a $4,500 credit.

Trucks and SUVs: For light trucks, SUVs and minivans, the new vehicle has to get at least 18 MPG and can offer as little as a 2 MPG improvement over the old one to qualify for $3,500. With a minimum 5 MPG improvement, you can qualify for $4,500.

To view the legislation and program rules visit: www.ConsumerAssistanceToRecycleAndSaveProgram.org . To view all vehicles that qualify for up to $4500 vouchers visit www.CashForClunkersHeadquarters.com

El Congreso de los Estados Unidos aprobó el jueves el proyecto de Ley conocido como "Dinero por su carcacha", que marca la primera iniciativa legal para estimular la industria automotriz, según ha anunciado www.DineroPorSuCarcacha.com. Esta organización se ha encargado de crear una campaña para informar al consumidor acerca de un programa. Gracias a esta iniciativa, el consumidor recibirá una ayuda de hasta $4,500 por su viejo vehículo aplicable a la compra o leasing de un carro de mayor rendimiento. La ley tiene un triple beneficio: Por una parte, incentivará la tan mermada industria del motor; por otra, ayudará al consumidor; y por último, favorecerá la preservación del medio ambiente.

www.DineroPorSuCarcacha.com ha sido creada con el fin de certificar y preparar a los concesionarios para que informen a los consumidores de sus respectivos mercados sobre la nueva ley, así como para asistirles en la obtención de la subvención gubernamental. Además, la organización proveerá ayudas adicionales de un máximo de $4,500 para incentivar el cambio a un vehículo más eficiente en cuanto al consumo de combustible que ayude tanto al medio ambiente como a la economía.

Para recibir la certificación de www.DineroPorSuCarcacha.com, los concesionarios deberán comprometerse a complementar el cupón del gobierno con un descuento adicional de entre $500 y $4,500 para los consumidores cuyos automóviles cumplan con los requisitos pertinentes. Además, los negocios de compra-venta de carros ofrecerán un programa similar para vehículos de segunda mano, los cuales habían quedado excluidos de la legislación del gobierno. Esto significa que el comprador puede beneficiarse de un ahorro de hasta $9,500 en la compra de un nuevo coche y de hasta $4,500 en el caso de que adquiera un vehículo usado.

www.DineroPorSuCarcacha.com está llevando a cabo una campaña nacional para certificar a concesionarios que cumplan con los requisitos y dotarles de una estrategia efectiva de comunicación que informe y ayude a los consumidores en sus respectivos mercados.

www.DineroPorSuCarcacha.com está recibiendo apoyo y colaboración de importantes celebridades, como Cristian de la Fuente, de Dancing with the Stars, o Angélica Vale, protagonista de la novela Ugly Betty, para informar al público acerca de los pormenores del programa. Asimismo, el antiguo Director de la Oficina de Ciudadanía de los Estados Unidos es también portavoz de la organización debido al gran impacto positivo que esta nueva ley podría tener tanto sobre la comunidad Latina como sobre otros grupos de inmigrantes.

"Este subsidio gubernamental facilitará la adquisición de nuevos automóviles mucho menos costosos, ya que son eficientes en cuanto al consumo de combustible y no requieren tanto mantenimiento", dice de la Fuente. "Celebro que el gobierno financie un programa de rescate que estimule la economía a la vez que es respetuoso con el medio ambiente. Asimismo, estoy contento de se que otorguen ayudas a la clase media, que es la que más lo necesita", dijo de la Fuente. Los latinos serán los que más se beneficien de esta iniciativa, dado que son los principales usuarios de este tipo de vehículos. Angélica Vale, por su parte, opina que "Por fin se tiene en cuenta a los consumidores, ya que se están beneficiando de hasta $4500 por persona a través de este proyecto, que también ayuda a la industria automovilística". Alfonso Aguilar, antiguo Director de la Oficina de Ciudadanía e Inmigración, añade: "Esta legislación creará miles de puestos de trabajos en múltiples negocios relacionados con la industria automotriz."

Pero sin duda los más volcados con el programa han sido los concesionarios que ven esta ley como una oportunidad única para impulsar tanto sus propios negocios como las economías regionales, en gran medida dependientes de la venta de automóviles. Entre los innovadores de este concepto se encuentra Paragon Cars, uno de mayores concesionarios del país. "Si bien las ofertas a nivel local pueden ser beneficiosas, el impacto no es de ningún modo comparable al efecto que una iniciativa federal va a tener tanto sobre la economía como sobre el medio ambiente", dice Brian Benstock, uno de los socios de Paragon. Paragon Cars en Nueva York (www.ParagonCars.com) ha tomado la iniciativa en la tarea de informar al público sobre el programa al patrocinar la versión regional de la web del programa en Nueva York ( www.CashforClunkersNY.com ). Asimismo, Paragon ha anunciado que ofrecerá incentivos adicionales para complementar la subvención gubernamental para incentivar la compra de automóviles menos contaminantes. Cumpliendo con otro requisito de la organización, Paragon se compromete también a ofrecer descuentos entre $500 y $4,500 aplicables a la compra de un vehículo usado. Para más información diríjase a www.ParagonHonda.com, o www.ParagonAcura.com.

Congress passed the Automotive Stimulus bill "Cash For Clunkers" on Thursday, marking the first real legislative stride towards an auto industry recovery, and announced www.CashForClunkersHeadquarters.com, an organization that is leading the campaign to educate the public about the bill. Cash For Clunkers provides up to $4,500 to car owners who trade in their present car for a more fuel efficient and environment friendly alternative. The bill is being called a legislative "trifecta" since its passage stands to ignite a much needed recovery in the auto industry, save car-owning households money, and improve the environment on a national scale.

The www.AutomotiveConsumerCouncil.org created the www.CashForClunkersHeadquarters.com to certify and equip dealers to educate the consumers in their market about the program, help them retrieve their government funded voucher ($4500) while also providing additional incentives (up to $4500) to make it easy for consumers to upgrade into a more fuel efficient vehicle that helps the environment and the economy.

To be certified by the www.CashForClunkersHeadquarters.com dealers must agree to match a minimum of $500 up to $4500 in additional discounts on top of the government funded vouchers on select models that meet program requirements. In addition, certified dealers agreed to offer a similar program for pre-owned vehicles, an area that was removed from the governments legislation. That means consumers have an opportunity to save up to $9500 off of a new vehicle and $4500 on a pre-owned vehicle while reducing their gas bill at the same time.

www.CashForClunkersHeadquarters.com is leading a national effort to certify eligible dealers and equip them with a complete communication campaigns to reach and help qualifying consumers in their market. www.CashForClunkersHeadquarters.com has also been receiving an important push from celebrities like Dancing With The Stars’ Cristian de la Fuente and Ugly Betty star Angelica Vale to educate consumers about the program. In addition, Alfonso Aguilar, the former Chief of the U.S. Office of Citizenship, is also a spokesperson for the organization due to the large impact the bill has on the

Latino community and other immigrant groups.

"This government subsidy will make it easy for people to get a new car that is a lot less expensive to operate and maintain because of the great gas mileage and lack of repair costs," said Cristian de la Fuente. "It is great to see the government funded automotive bailout helping hard working people who need the financial support." Since a large number of the clunkers on the road are owned by Latinos, the community will benefit a lot from this legislation. Angelica Vale added, "Finally consumers are getting a share of a bailout, because they are benefiting by up to $4500 a person."

"We have passionately supported Cash For Clunkers because of its positive impact on the environment, economy, consumers and its benefits for hundreds of Hispanic American communities whose livelihoods are tied to the auto industry," said Alfonso Aguilar, the previous U.S. Chief of Citizenship and Immigration. "This legislation will create thousands of new jobs for all Americans who work in the many business that serve the automotive industry."

The biggest supporters of Cash For Clunkers has been local car dealers who see it as an opportunity to boost their own businesses and regional economies which are heavily dependent on car sales. One of the innovators of the cash-for-clunker concept in the dealer world is Paragon Cars, one of the largest dealers in the country. "While Paragon’s cash-for-clunker program can help our area, the country needed the government to support this to make the serious economic and environmental impact we need," said Brian Benstock, one of the partners of Paragon. New York’s Paragon Cars ( www.ParagonCars.com ) took a lead in educating the public about the bill by hosting the regional CFC headquarters information site for New York residents ( www.CashForClunkersNY.com ). In addition, Paragon has announced their program to offer additional incentives above the government vouchers to car buyers who trade up into a more fuel efficient vehicle. As a part of certification Paragon also agreed to provide $500-$4500 discounts towards the purchase of a pre-owned vehicle, which the governments program does not cover. Details are at www.ParagonHonda.com and www.ParagonAcura.com.

^^^Go to Top of Page^^^