Algunos Inmigrantes Puede que Califiquen para Residentes Legales y No Lo Saben ~ Some Immigrants May Qualify for Legal Residence and Not Know It  (English Version)

Por Rick Kornis, Abogado de Inmigración

Recientemente, un cliente vino a mi oficina con una inquietud muy seria sobre ser deportado de los Estados Unidos.  El núnca fué admitido legalmente dentro de los EU, significando que esta aquí ilegalmente, y ha vivido y trabajado aquí por varios años.  El estaba conciente de que aunque su hermano lo habia pedido para que viniera a los EU varios años atrás, su número de visa de inmigrante no habia llegado y estaba enfrentando serias consecuencias de inmigración por decidir venir a EU a esperear.  Basado en el tiempo en la cual su hermano aplicó se beneficiara en el estatuto de INS 245(i).  Este estatuto provee autorización de trabajo y residencia permanente (tarjeta verde) para muchos quienes en otros casos se considerarian indocumentados ó ilegales.  Esta Ley permite a individuos quienes califican en obtener su tarjeta de residencia permanente basado en patrocinación de un empleador ó patrocinación de un miembro familiar que es un ciudadano americano ó tenga un status de Residente Permanente.

¿Cómo puedo yo saber si califico para residente permanente bajo 245(i)?  Generalmente, para ser elegible para el beneficio de la 245(i), el individuo debe ser beneficiario de una familia basado en su petición de inmigración ó un trabajo basado en una peticion de inmigración que fué presentada antes ó el 30 de Abril del 2001.  Esto significa que su familiar que es un ciudadano americano o residente permanente ha presentado una petición de inmigración con el INS a nombre suyo, ó una compañia haya presentado una aplicacón de un certificado de trabajo con el Departamento de Trabajo a nombre suyo antes ó el 30 de Abril del 2001.  Es muy importante notar que las peticiones hayan sido hechas correctamente y aprobables cuando se presentaron, y el INS ó el Departamento de Trabajo las hayan recibido actualmente la petición/aplicación para la fecha tope. Tambien, con algunas excepciones, el individuo debe ser elegible para recibir una visa de inmigrante y su visa de inmigrante esta disponible inmediatamente, significando que su número ha llegado y ahora es su tiempo de aplicar para su residencia permanente.

No es ningun secreto que la petición de inmigración de un familiar, especialmente de hermanos y hermanas pueden tomar varios años para que el individuo sea elegible a inmigrar, y muchos individuos deciden venir a los EU ha esperar.  Esto crea serios problemas porque usualmente entran a los EU sin inspección (ilegalmente) ó se han sobrepasado sus visas y trabajado sin autorización. Cuando el número de los individuos llega finalmente y es tiempo de inmigrar, puede que encuentren que estas violaciones de las leyes de inmigración lo impediran en obtener su tarjeta verde, y puede ser arrestado y puesto en procedimiento de deportación.

El estatuto de la 245(i) permite que una persona complete el proceso de inmigración y se convierta en un residente permanente despues de que su visa de inmigrante este disponible (ha llegago su número) no importando ciertas violaciones, tales como entrar a los EU ilegalmente, sobrepasando su visa, y trabajando sin autorización.  Este es como una escapatoria de la ley del INS que puede ayudar a muchos que han violado leyes de inmigración y ahora son elegibles para inmigrar basado en previas peticiones familiares ó de empleo.  Recuerde violaciones de las leyes de inmigración puede sacarlo de el status y le puede prohibir de ajustar su status su residencia permanencia (tarjeta verde) sin la ayuda del 245(i).  Si un individuo es ilegal, debe revisar su petición de inmigración que un familiar haya hecho en su nombre.  Es posible que puede superar sus violaciones de las leyes de inmigració y obtener legalmente su residencia permanente con la ayuda del 245(i).

~

Recently, a client came to my office with serious concerns about being deported from the United States. He was never legally admitted into the US, meaning he is here illegally, and he has lived and worked here for several years. He was aware that although his brother had petitioned for him to come to the US several years ago, his immigrant visa number had not been reached and that he faced serious immigration consequences for deciding to come to the US and wait. Based upon the timing of his brother's application he will benefit from INS statute 245(i).  This statute provides work authorization and permanent resident status (green card) for many who would otherwise be deemed undocumented or illegal.  This law allows for individuals who are qualified to obtain their permanent residence card based on employer sponsorship or sponsorship of a family member that is either a US citizen or has a Permanent Resident status. 

How do I know if I qualify for permanent residence under 245(i)?  Generally, to be eligible for the benefit of 245(i), the individual must be either the beneficiary of a family based immigration petition or and employment based petition for immigration that was filed on or before April 30, 2001. This means either your family member that is a US citizen or permanent resident filed an immigration petition with the INS on your behalf, or a company filed a labor certification application with the Department of Labor on your behalf on or before April 30, 2001. It is important to note that the petitions had to be properly filed and approvable when filed, and the INS or Dept. of Labor actually received the petition/application by the deadline.  Also, with few exceptions, the individual must be eligible to receive an immigrant visa and his immigrant visa is immediately available, meaning your number has been reached and it is now your time to make application for permanent residence.

It is no secret that the immigration petition for family members, especially those by brothers and sisters can take several years for the individual to be eligible to immigrate, and many individuals decide to come to the US and simply wait. This creates serious problems because they often entered the US without inspection (illegally) or overstayed their visa and worked without authorization.  When the individual's immigration number is finally reached and it is time to immigrate, he may find these violations of immigration law will prevent him from being able to obtain a green card, and he may be arrested and put into deportation proceedings.  The 245(i) statute allows for a person to complete the immigration process and become a permanent resident after his immigrant visa becomes available (his number has been reached) in spite of some immigration violations, such as entering the US illegally, overstaying visa, and unauthorized employment.  This is a loophole in the INS law that can help many who have violated immigration law and are only now eligible to immigrate based on previous family or employment based immigrant petitions. Remember violation of immigration laws can render you out of status and will prohibit you from adjusting your status to a permanent resident (green card) without the help of 245(i).  If an individual is here illegally, he should review the immigration petitions his family members made on his behalf. It is possible he can overcome his immigration law violations and obtain lawful permanent residence with the assistance of 245(i).