Bombillos Rojos Aparecen en la Corona de Incendios Despues de Incendios Residenciales ~ Red Bulbs Appear in Fire Wreath After Residential Fires English Version

El 30 de Noviembre del 2006 el Rescate de Incendios del condado de Escambia empezó la campaña de “Mantener Verde la Corona” .  Coronas de 5 pies llenas de bombillos “verdes” aparecen afuera de 6 de las estaciones de bomberos del condado.  Luces verdes ya serán reemplazadas con bombillos rojos en cada corona representando los incendios residenciales que ocurrieron.

El Rescate de Incendios del Condado de Escambia continúara la campaña de “Mantener Verde la Corona” durante las festividades (fiestas Navideñas ).  El programa esta diseñado a promover la seguridad contra incendios durante una época de serios peligros de incendios.  Las seis estaciones de bomberos exhibiendo las coronas son West Pensacola, Brent, Ensley, Bellview, Myrtle Grove y Warrington.  Los bomberos reemplazarán los bombillos verdes por 1 rojo cada vez que respondan a un incendio residencial para recordar a los cuidadanos de los peligros impuestos por las decoraciones de las fiestas Navideñas.

Incendios, de P. 1

Bombillo Rojo #1 - El sábado 2 de Diciembre, un incendio fue reportado en el 626 N. Old Corry Field  Road.  La casa fue una pérdida total y la Cruz Roja Americana fue llamada para asistir  a la familia.  Se determinó que un calentador portatil en uso en un dormitorio causo el incendio. 

Bombillo Rojo #2 - El domingo 3 de Diciembre, un incendio fue reportado en el 3907 West Avery St.  El incendio esta bajo investigación por la Oficina del Jefe de Bomberos del Estado de Florida.  Uno de los bomberos fue lastimado y recibio level quemaduras en su hombro derecho y un vecino fue transportado por el Servicio Médico de Emergencia (EMS) al Hospital Bautista por lesiones en una pierna.

Bombillo Rojo #3 - El Lunes, 4 de Diciembre a las 9:39a.m., se reportó un incendio en el 6800 Norte de la Calle Pine Barren en Walnut Hill.  El incendio fué causado por un calentador portatíl, que se estaba usando en el baño.  La casa recibio daños mayores de incendio y humo y la Cruz Roja fué llamada para asistir a la familia.

Bombillo Rojo #4 - El Martes, 5 de Diciembre a las 1:41p.m.,  se reporto un incendio en el 2200 Norte de la calle D.  Se determinó que el incendio comenzo en la cocina y rápidamente se propagó desde ahi. No había nadie en casa cuando llegaron los Bomberos.

Cuando el tiempo frio llega a la region y trae temperaturas frígidas al área, las Oficinas de Rescate de Incendios del Condado de Escambia urge a los residentes a tomar medidas de precaución mientras tratan de mantenerse calentitos, especificamente , cuando usan calentadores portátiles.  El equipo de calefacción es la principal causa de incendios en los hogares durante los meses de Noviembre, Diciembre, Enero y Febrero y ocupa el segundo lugar al equipo de cocina en incendios del hogar el resto del año. 

De acuerdo a  la encuesta anual del departamento de la Asociación Nacional de Protección de Incendios, el equipo de calefacción fué culpable en un estimado de 45.500 incendios en hogares- en incendios reportados a los departamentos de incendios de los Estados Unidos en 2002,  Estos incendios se estima que causaron la muerte de 220 civiles, lesionaron a 990 personas y causaron daños directos por $449 millones a la propiedad.

La mayor causa de los incendios causados por los calentadores portatíles es la cercanía a materiales combustibles.  Los oficiales  de seguridad del Departamento de incendios, proveen las siguientes recomendaciones para los calentadores portatiles:

- Inspeccionar bien todo el equipo de calefacción antes de usarlo.

- Mantener los calentadores portatiles por lo menos a tres pies de distancia de cualquier material de combustión.

- Usar solo calentadores que sean designados para uso en el hogar.  Nunca usar equipo de cocinar u otro tipo de calentador designado para uso exterior dentro de la casa.

- Solo  use calentadores que tengan caracteristicas como switches que apagan automaticamente el calentador si accidentamente se le da vuelta y otros calentadores que tengan guardas para proteger los elementos del calentador que preveen que las materias combustibles entren en contacto con el elemento del calentador.

- Nunca deje los calentadores portatiles encendidos.  Apaguelos al salir del cuarto.

- Asegurese que los niños están alejados de los calentadores portatíles.

- Mantenga  los calentadores y sus cuerdas lo mismo que las cuerdas de extension lejos de las áreas de mucho tráfico.

- Si Ud. todavia tiene un “techo azul” o un tarpolin de cualquier clase en su techo, por favor, no use su chiminea.

- Cuando Ud. compre un nuevo calentador portatíl asegurese que lleve el sello de prueba de un Laboratorio independiente.

- Los calentadores portatíles deben de ser apagados cada vez que Ud. se va del cuarto o se va a acostar.

- Siempre pruebe sus alarmas de incendios todos los meses.   Instale una alarma de monoxido de cárbono en un área central afuera de cada área de dormir.

- La calefacción es la segunda causa de incendios en las residencias y va a la par con los incendios provocados como la segunda causa de todas las muertes ocasionadas por los incendios.

- Tener  una alarma  que funcione bien dúplica sus posibilidades de que Ud. sobreviva un incendio.

Consejos Salva-Vidas  Alternativos  en caso de un incendio causado por un calentador portatíl:

- Permita que su calentador se enfrie antes de llenarlo de combustible y solo llenelo de combustible afuera de la casa

- LLene su calentador solo con  Krystal Clear,  Kerosina K1 .  No con gasolina ni con el combustible que Ud. usa para su cocina de acampar, porque los dos explotan muy facilmente.

- Mantenga el fuego en la chiminea asegurandose que tiene una cortina lo suficientemente grande para detener cualquier chispa que vuele ó los leños que se deslicen.

- Los calentadores necesitan espacio, mantenga el combustible por lo menos tres pies alejado de su calentador y nunca los use para secar ropa ó cualquier otro material. 

- Siga las instruciones de mantenimiento y de instalación del manufacturero cuidadosamente. 

- En caso de un incendio permanezca cerca del piso, debajo del humo y gatee a una salida usando su plan de escape.

- Instale una alarma de humo en cada nivel de su casa y afuera de cada dormitorio. Pruebe sus baterias cada mes y cambielas por lo menos una vez al año.

~

On November 30, Escambia County Fire-Rescue kicked off the “Keep the Wreath Green” holiday fire safety campaign. Five-foot wreaths filled with “green” lights appear outside six of the County’s fire stations. Green bulbs have already been replaced with red bulbs in each wreath, representing residential fires that occurred.

Escambia County Fire-Rescue will continue the “Keep the Wreath Green” fire safety campaign throughout the holiday season. The program is designed to promote fire safety during a time of serious fire dangers.  The six fire stations displaying the wreaths are West Pensacola, Brent, Ensley, Bellview, Myrtle Grove and Warrington. Firefighters will replace the green light bulb with a red one each time they respond to a residential fire to remind citizens of the dangers posed by holiday decorations.

Red Bulb #1- On Saturday, December 2 at 9:17 p.m., a fire was reported at 626 N. Old Corry Field Rd. The house was a total loss and the American Red Cross was called to assist the family. A portable space heater being used in a bedroom was determined to have caused the fire.

Red Bulb #2- On Sunday, December 3 at 4:08 p.m., a fire was reported at 3907 West Avery St. The fire is under investigation by the Florida State Fire Marshal’s office. One firefighter was injured receiving minor burns to his right shoulder and one neighbor was transported by Escambia County EMS to Baptist Hospital for a leg injury.

Red Bulb #3- On Monday, December 04 at 9:39 a.m., a fire was reported in the 6800 block of N. Pine Barren Road in Walnut Hill. The fire was caused by a space heater, which was being used in a bathroom. The house received major fire and smoke damage and the American Red Cross was called to assist the family.

Red Bulb #4- On Tuesday, December 5 at 1:41 p.m., a fire was reported in the 2200 block of N. D Street. It was determined that the fire started in the kitchen and then quickly spread from there. No one was home when firefighters arrived.

As cold weather enters the region and brings freezing temperatures to the area, Escambia County Fire Rescue urges residents to take safety precautions while trying to stay warm, specifically when using space heaters. Heating equipment is a leading cause of home fires during the months of November, December, January and February, and trails only cooking equipment in home fires year-round.  

According to the National Fire Protection Association annual fire department survey, heating equipment was involved in an estimated 45,500 home structure fires reported to U.S. fire departments in 2002. These fires caused an estimated 220 civilian fire deaths, 990 civilian fire injuries, and $449 million in direct property damage.

The leading cause of space heater fires was positioning of combustible materials too close to the heater.  Fire safety officials provide the following safety tips for space heater usage:

- Properly inspect all heating equipment before using it.

- Keep space heaters at least three feet

away from all combustibles.

- Use only heaters designed for use in the home. Never use cooking appliances or other heaters designed for outdoor usage indoors.

- Only use heaters that have safety features such as cut-off switches that turn the heater off it they accidentally tip over and those units that have heater element guards that prevent combustible materials from contacting the heating element.

- Never leave space heaters unattended, turn them off when you leave the room.

- Make sure to keep children away from space heaters.

- Keep heaters and their cords along with extension cords away from high traffic areas.

- If you still have a “blue roof” or tarp of any kind on your roof, please do not use your fireplace.

- When buying a new space heater, make sure it carries the mark of an independent testing laboratory.